Abel Ferrara paraliza con New Rose Hotel.

Entrevista.

Por: Por: A.G. Basoli. [Traducción de Paula Montoya.]

NEW ROSE HOTEL.
Abel Ferrara. EEUU. 1998. 92 min.

indieWIRE: ¿Qué fue lo primero que viste en la historia de Gibson que te motivó a hacer la película?
Abel Ferrara: ¿La leíste?

iW: La leí.
Ferrara: Si fueras un director, ¿te gustaría hacer esa película?

iW: Claro.
Ferrara: ¿Qué fue lo primero que viste?

iW: El reto -porque exploraste al mismo tiempo el ciberlenguaje y contaste la historia de este hombre que es profundamente humano y está lleno de anhelos. Me pregunto si el lenguaje estaba encaminado en ese sentido.
Ferrara: No hay nada de eso allí. Es pura mierda. Eso no se da allí.

iW: ¿Qué quieres decir?
Ferrara: Eso no se da allí. La gente piensa que está allí, entonces esperan encontrarlo allí, toda esa cosa de lo ciber que mencionas, pero no hay nada, nada.

iW: Pero hay lo suficiente para confundirte
Ferrara: No hay absolutamente nada. La confusión es lo que la gente piensa que hay allí. No hay nada ciber. Zaibatsu es una compañía - una palabra japonesa para una compañía.

iW: ¿Pero toda la historia está fragmentada en la memoria del hombre?
Ferrara: Todo está en flashback, cosa que es difícil de hacer y elegí no hacerlo.

iW: ¿Por qué?
Ferrara: Él llega a New Rose Hotel cuando llega al hotel en tiempo real. Cuando estaba escribiendo la historia de inmediato me di cuenta, primero que todo, que no me gustan los flashbacks, ¿ok? Son estúpidos. Me estaba convirtiendo en el director de Carlito's Way, película que está hecha toda en flashbacks. El problema con los flashbacks, es que tú sabes que el tipo está vivo. Estás haciendo una película, es una película de acción. En cualquier película de acción el suspenso es: "es tu hombre - el hombre que te acompaña- va a vivir o a morir" ¿right? Si él está contando la historia, ¿qué te dice eso?

iW: Que está vivo
Ferrara: No hay suspenso en absoluto. Quitas el suspenso del todo a la película. El suspenso desaparece por completo. ¡El tipo está vivo! Entonces cualquier situación en que lo pongas donde tengas nana-neno-nana-neno (El tema de Driller Killer) no hay nana-neno-nana-neno ... el tipo está vivo, como puede alguien con algo de cerebro hacer eso... eso es de un amateur. Marty Bregman fue quien hizo eso. Cuando ves a Pacino al final de la película en esa camilla tú sabes que es un sobreviviente de cada hecho de la película. Entonces no hay suspenso. Aunque el pequeño relato comienza como una historia sin suspenso, la historia de Gibson, él no lo está contando como una historia de suspenso. Simplemente está hablando de una mujer que jode con él - no está contando algo como suspenso, pero no puedes hacer una película como esa en Norteamérica You've got to give people a movie. That was in the movie for what twenty minutes? So he had a nervous breakdown -- they hated it.

iW: Podría decirse que Blackout fue una preparación para New Rose Hotel?
Ferrara: Definitivamente. Es la misma película. En Blackouttodo lo que el tipo recuerda es equivocado -el tipo consume drogas, entonces todo el tiempo está drogado, nada de lo que recuerda es straight out. Asi en New Rose Hotel es lo opuesto. Nuestro hombre recuerda todo straight out, no está locamente drogrado. Incluso ni bebe. Nunca ves a Defoe tomando un trago. Es estricto, fue entrenado, un agente de la CIA, todo lo que recuerda era exactamente lo mismo. A veces era la misma toma.

iW: Pero él no quiere creer lo que recuerda.
Ferrara: Es como cuando la gente lee a Gibson y ve esa cosa del ciberpunk que no está allí. Él está haciendo exactamente lo mismo. Cuando ella le pide que se casen, él le responde: "tenemos un trabajo que hacer, se lo debemos a Fox. Tenemos que hacer las cosa como dijimos, cuando lo hayamos hecho, me casaré contigo" y eso es lo que le da vueltas en su cabeza y él sabe que lo hizo todo por su amigo que no liquidó su hombre. Él dice "me casaré contigo, pero primero vamos a hacer lo que dijimos que haríamos". Entonces, ¿se está torturando para siempre con eso? Seguramente él podría haber dicho "casémonos, al diablo con Fox, él podría haber hecho las cosas como eran, pero no, no podría haberle hecho una mala jugada a su hombre, pero ese mismo hombre quiso hacerle una mala jugada. La autorización de Fox "stick it up my ass, toma la chica, toma el dinero y todo el mundo feliz, ahora mira lo que pasó idiota, ambos estamos muertos, al final uno de los dos podría haber sido rico. Estás siendo virtuoso y todo el mundo se jode." ¿Entiendes? Fue un gran error. No tienes que poner todo tu empeño en una sola cosa. El presidente y el vicepresidente nunca están en el mismo lugar y al mismo tiempo - nunca comen del mismo plato. Pero en lugar de caer en el error la chica podría haber estado allí esperando a que ellos llegaran... "Vamos, cuánto dinero quieres, hicimos suficiente dinero? Vamos a dormir, sí, vamos a dormir, gran hombre! Vamos a... sí al diablo contigo, dormiré cuando esté muerto". Defoe estaba tratando de vivir como un ser humano normal, con una moralidad normal en un mundo donde era un espía con su propia realidad. Tú no te casarías con esas chicas, esas chicas son para otro tipo de cosas. Si alguna vez hubiéramos utilizado los flashbacks podría haber arruinado toda la película. Al final no importa si estás drogado o no, cuando estás tratando con perras te jodes.

iW: Ok. Pero al final no sabemos si lo hizo o no.
Ferrara: Bueno la pregunta es: ¿ella mató a Hiroshi -el científico Japonés- o no?

iW: Eso es lo que estoy preguntando
Ferrara: Ella mató a Hiroshi o era inocente y está muerta también. Entonces está muerta o es una asesina

iW: Eso es lo que quiero saber.
Ferrara: Eso es lo que te estoy preguntando y eso es lo que le pregunto al público

iW: ¿Cómo conociste a Asia Argento?
Ferrara: Cuando tú ojeas la lista, quería a alguien con experiencia, estaba buscando chicas de 20 a 22 años, no había muchas.... Asia había estado actuando desde los 8. Su padre es el director Italiano Dario Argento

iW: Por qué la elegiste?
Ferrara: Porque era muy especial. Tuvimos que pasar por diferentes personas antes de conseguir a Asia, vimos a la chica del The 5th element, Milla Jovovich. Era espectacular

iW: Hablaste con Gibson cuando estabas trabajando en la película?
Ferrara: ellos empezaron por comprar el libro de Gibson para Kathy Bigelow, luego ella took Gibson y lo desmoralizó. Cuando ella logró comunicarse con este tipo, él ni sabía su propio nombre. Ella lo mató. Cuando hablé con Gibson le dije si quería

Enlaces relacionados:

versión original http://www.indiewire.com/people/int_Ferrara_Abel_981019.html

Reseña de King of New York.

Filmografía de Abel Ferrara (imdb.com)